المترجم الإنجليزي

• المترجم الإنكليزي
• English Translator



جدول المحتويات

---




المترجم الإنجليزي هو الشخص الذي يقوم بعملية الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وذلك بعد أن يدرس تخصص الترجمة.

ولكي يكون المترجم الإنجليزي ناجحا في عمله يجب أن يقوم بامتلاك مجموعة من المؤهلات التي تساعده على إتقان هذا التخصص.

حيث يجب أن يتقن كل الأمور المتعلقة باللغة الإنجليزية وبالبلدان التي تتكلم بها وتعتبرها كلغة رسمية.

كما يجب أن يكون قادرا على فهم النصوص الإنجليزية ومعرفة المقصد الذي أراد الكاتب إيصاله.

 



 

 

ما هي صفات المترجم الإنجليزي؟

 

حتى يكون المترجم الإنجليزي مترجما ناجحا يجب أن يمتلك من الصفات ومن أبرز هذه الصفات:

1. إتقان اللغة الإنجليزية بشكل تام: يجب أن يتقن المترجم الإنجليزي اللغة الإنجليزية بشكل كامل، حيث يجب أن يطلع على كافة قواعد اللغة الإنجليزية.
2. امتلاك الثقافة الواسعة: يجب أن يمتلك المترجم الإنجليزي ثقافة واسعة في مجال اللغة الإنجليزية تتيح له فهم المقاصد من النصوص التي يترجمها، حيث تحتوي بعض النصوص على أمثال وعبارات تدل على أمور يقصد الكاتب إيصالها من خلال النص الذي يترجمه.
3. امتلاك أدوات الترجمة: يجب أن يمتلك المترجم كافة الأدوات التي تساعده على الترجمة كالقواميس الأحادية اللغة والقواميس الثنائية اللغة بالإضافة إلى قواميس المصطلحات.
4. التخصص في أحد أنواع الترجمة: حتى يقدم المترجم الإنجليزي ترجمة صحيحة يجب أن يختص في أحد أنواع الترجمة كالترجمة الأكاديمية أو الترجمة الأدبية أو الترجمة القانونية وغيرها من أنواع الترجمة، وذلك لكي يمتلك الخبرات فيها.
5. الدقة والسرعة: يجب أن يكون المترجم الإنجليزي قادرا على تقديم ترجمة صحيحة وبسرعة كبيرة حتى يكون قادرا على تلبية العميل.
6. امتلاك الأسلوب اللغوي السليم: يجب أن يقوم المترجم الإنجليزي بصياغة الترجمة بأسلوب صحيح ومميز، حيث يجب أن يبسط النص الإنجليزي دون أن يقوم بإجراء أي تغييرات وتبديلات فيه.
7. الترجمة بلا أخطاء: يجب أن يقدم المترجم الإنجليزي ترجمة خالية من الأخطاء الإملائية والنحوية ويكون هذا الأمر من خلال امتلاك المترجم لمعرفة بكافة قواعد اللغة الإنجليزية.

ومن خلال ما سبق نرى أن المترجم الإنجليزي حتى يكون مترجما ناجحا يجب أن يمتلك مجموعة الصفات والخيرات التي تأتي من خلال سنين العمل في مجال الترجمة.

وفي الختام نرجو أن نكون وفقنا في تقديم معلومات وضحنا من خلالها كافة الأمور المتعلقة بالمترجم الإنجليزي.