Pdf ترجمة مستندات

ترجمة ترجمة مستندات ترجمة مستندات pdf الترجمة مستندات ترجمة المستندات

---

Pdf ترجمة مستندات

 

 

وصف المحتويات:

 

 

1- مقدمة.

 

2- مفهوم Pdf ترجمة مستندات

 

3- أساسيات Pdf ترجمة مستندات

 

4- كيف تتم ترجمة مستندات pdf؟

 

5- برامج ومواقع ترجمة المستندات

 

6- خاتمة.

 

 

 

 

لطالما شغلت الترجمة مكانة رفيعة في عالمنا المعاصر وذلك بسبب التقارب بين الشعوب والدول المختلفة والقدرة الكبيرة على التواصل في هذه الأيام وتقوم الترجمة على نقل النصوص والمستندات والكلام من لغة إلى لغة ثانية وهناك العديد من التساؤلات حول كيفية ترجمة المستندات ونحن بدورنا سوف نخصص لكم هذا المقال لنشرح فيه أهم التفاصيل حول Pdf ترجمة المستندات .

 

 

مفهوم Pdf ترجمة مستندات

 

 

ملفات ال Pdf هي صيغة للملفات تستخدم في عرض المستندات المتضمنة للنصوص والصور والرسوم بأنواعها و الجداول وتختلف صيغة الىPdf عن البرمجيات الأساسية في الأنظمة الإلكترونية للحواسيب والهواتف والأجهزة الذكية.

والترجمة هي الطريقة التي تنقل عبرها الكلمات والجمل والعبارات من لغة إلى لغة ثانية والتي تقوم على وجود النص المكتوب بلغة معينة مكتوباً بلغة ثانية بنفس المعنى ومحافظاً على نفس الشكل والمضمون الموجود ضمن النص الأساسي.

وتكون النصوص Pdf ترجمة مستندات هي مجموعة المستندات المترجمة من مستندات موجودة بلغة معينة وتنتقل إلى لغة ثانية عبر تكوين نفس المستند بنفس المضمون والخصائص.

 

 

 

تتميز الملفات والمستندات Pdf بعديد الميزات التي تجعلها مستخدمة بكثرة ومن أبرز هذه الميزات ما يلي :

 

 

أولاً : موثوقية المعلومات المرفقة فيها بحيث أن هذه الملفات لا يمكن ان تعدل سواءً بالتعديل على معلوماتها أو حذف أي شيء منها فهي تضمن لمستخدميها وجودها كما خرجت من المصدر الأساسي.

 

ثانياً : تعدد اللغات التي يمكن كتابة المعلومات فيها ضمن ملف Pdf واحد سواءً كانت معلومات مختلفة بعدة لغات أو معلومات مترجمة إلى لغات مختلفة.

 

ثالثاً : يمكن قراءة المستندات Pdf على مختلف أنظمة التشغيل الخاصة بالحواسيب والأجهزة الذكية مثل نظام التشغيل ويندوز Windows و نظام التشغيل أندرويد Android ونظام التشغيل IOS.

 

رابعاً : تعطي مستندات ال Pdf عدة خيارات لأمان المستند الأصلي مثل طباعته او حمايته بكلمة مرور أو منع التعديل عليه بشكل كامل.

 

خامساً : الجودة الكبيرة التي توفرها مستندات ال Pdf في الطباعة والتي تخلو بشكل شبه كامل من الأخطاء الشائعة في الطباعة.

 

سادساً : السهولة الكبيرة التي توفرها مستندات ال Pdf في الفهرسة والتنظيم بحيث تمكن المستخدم من العودة إلى الأجزاء والفقرات ضمنها بشكل سلس.

 

سابعاً : تتيح للمستخدم إضافة الارتباطات التشعبية والعلامات المرجعية للميديا.

 

ثامناً : تتيح للمستخدم إمكانية التحكم بالتكبير عند قراءة المستندات المطلوبة بشكل واضح ومن دون فقدان جودة القراءة والوضوح.

 

 

 

أساسيات Pdf ترجمة مستندات

 

 

إن ترجمة المستندات تشبه أي نوع من أنواع ترجمة النصوص التي تتعلق بنوع وماهية المستند فعلى سبيل المثال فإن المستندات العلمية تحتاج إلى ترجمة دقيقة في نقل المعلومات العلمية والمصطلحات المكتوبة ضمنها أما الأدبية منها تحتاج إلى نقل الصور والتشابيه بشكل مناسب ومن أهم الأساسيات التي يتوجب توافرها في ترجمة مستندات pdf بشكل عام ما يلي :

 

 

1- تحقيق المعنى المطلوب بشكل كامل بحيث أن المستندات المترجمة والنصوص ضمنها يجب أن تكون بنفس المعنى للمستندات والنصوص الأصلية ولا تختلف عنها بأي جزء أو دلالة معينة.

 

2-  يحب أن يطابق المستند المترجم للمستند الأساسي في الزمن الذي يكون مكتوب فيه فعندما يكون المستند الأساسي مستخدماً بالزمن الحاضر فإن الزمن في المستند المترجم يجب أن يكون بنفس صيغة الزمن الحاضر.

 

3- الترجمة بناءً على الأسلوب نفسه المستخدم في المستند الأول فيجب أن يتحلى المستند المترجم بنفس الخصائص والطبيعة التي يتحلى بها المقطع الأصلي بحيث يوافق بشكل كامل.

 

 

كيف تتم ترجمة مستندات pdf؟

 

 

لترجمة المستندات من أي لغة إلى لغة ثانية فإنها يجب أن تتم وفق أسلوب محدد ويجب ان يتحلى المترجم بصفات محددة ليحقق المطلوب وفق ما يلي :

 

 

أولاً : يجب أن يتحلى المترجم بالمعرفة المفصلة والدقيقة في القواعد اللغوية ضمن اللغة التي يترجم منها واللغة التي يترجم إليها بحيث يتمكن من التعرف على تفاصيل الجمل والنصوص والمستندات التي يقوم بترجمتها وفهمها قواعدياً ويقوم أيضاً بنقلها إلى اللغة الثانية بشكل قواعدي صحيح خالي من الأخطاء اللغوية والقواعدية.

 

ثانياً : فهم الثقافة التي يتحلى بها كل شعب أو مجتمع يقوم المترجم بالنقل عنه الى لغة ثانية والتي يجب أن يكون ملماً فيها أيضاً بشكل كبير بحيث يستطيع أن يفهم المستندات التي يقوم بترجمتها إذا كانت تخص جهة معينة أو مجموعة محددة.

 

ثالثاً : الثقافة العامة للمترجم والتي تساعده على معرفة نوع النصوص والمستندات والمعلومات المطلوبة ضمنها بما يساعده على ترجمتها بالشكل الصحيح والمطلوب.

 

رابعاً : الإلمام الكافي بالمعلومات التي يتضمنها المستند الذي تتم الترجمة منه بما يساهم في رفع مستوى الترجمة إلى المستوى المطلوب والذي يحقق النجاح بشكل كامل.

 

خامساً : تحديد ما هي المعلومات التي سوف يقوم المترجم بترجمتها ضمن ملف ال Pdf والتي تختلف فيها أسلوب الترجمة فكما ذكرنا سابقاً فإن المستندات العلمية تحتاج إلى دقة في نقل المعلومات والمصطلحات والتعابير العلمية وبشكل موافق تماماً للمستند الأساسي الذي تتم ترجمته.

 

سادساً : تجزئة المستند إلى فقرات متعددة وترجمة كل منها على حدا وهكذا يستطيع المترجم أن ينجز عمله بشكل سلس ومناسب وتساعده أيضاً لدى مراجعة المستند الذي ترجمه بعد الانتهاء من عملية الترجمة.

 

سابعاً : استخدام القواميس التي تسهل عملية الترجمة والتي تكون إنا من اللغة الأساسية للمستند إلى اللغة التي تتم الترجمة إليها أو ضمن اللغة الواحدة.

 

ثامناً : استخدام القواميس التي تكون اختصاصية لمصطلحات والكلمات المستخدمة ضمن مجال محدد يكون مستند ال Pdf مكتوب حوله.

 

تاسعاً : التأكد من أن ترجمة المستندات صحيحة بعد انتهاء ترجمتها وأن المترجم لن ينسى أو يهمل أي جملة أو فقرة ضمن المستند الأصلي.

 

عاشراً : التأكد من الترجمة في اللغة الثانية المستمدة من النص الأساسي مكتوبة بشكل صحيح ودون وجود أخطاء إملائية وقواعدية ودون نسيان أي شيء من المستند الأساسي لم يتم كتابته.

 

 

برامج ومواقع ترجمة المستندات

 

 

 

هناك العديد من البرامج والمواقع الإلكترونية التي تقدم للمستخدم ميزة الترجمة لمستندات ال Pdf والتي يستخدمها الكثيرون حول العالم وهي تقدم خدمات الترجمة بين لغات عديدة ومتنوعة ولكن تبقى الترجمة باستخدام المترجم هي الأفضل وخصوصاً لأصحاب الخبرة في مجال الترجمة والذين يستطيعون تحديد المضمون المطلوب بشكل كامل والترجمة بشكل دقيق بشكل دقيق جداً.

في ختام هذا المقال فإن ترجمة مستندات ال Pdf أصبحت حاجة ضرورية في زماننا الحاضر ويستطيع الشخص الترجمة إذا كان يمتلك الخبرة الكافية أو عن طريق الاستعانة بمترجم مختص أو بإحدى المواقع أو البرامج الإلكترونية المختصة.

نتمنى أن نكون قد وفقنا في هذا المقال الذي قدمناه لكم في شرح واستعراض أهم المعلومات حول Pdf ترجمة مستندات بالشكل الكافي والوافي.

 

 

للمزيد:

 

برنامج ترجمة مستندات

مترجم مستندات مجاني

موقع ترجمة المستندات