برنامج ترجمة تصوير

---

برنامج ترجمة تصوير

 

 

وصف المحتويات

 

1- مقدمة.

2- المترجم وميزاته.

3- المترجم الإلكتروني وطرق الترجمة.

4- تعريف برنامج ترجمة تصوير.

5- اشهر برنامج ترجمة تصوير.

6- خاتمة.

 

 

لقد وجدت الترجمة اهتماما خاصاً من قبل من يصممون البرمجيات الرقمية المختلفة وهذا أتاح الفرصة لظهور البرنامج المتنوعة التي تختص في الترجمة بين الكثير من اللغات المعروفة وغير المعروفة والتي تستخدم في مختلف الدول والمجتمعات الحالية وأصبح المصممون يتسابقون في وضع الميزات والخدمات الخاصة في البرمجيات التي  تقوم بالترجمة فأصبح يمكن الترجمة بالصوت باستخدام الكاميرا والترجمة عبر التصوير وغيرها وبسبب هذا الاهتمام الخاص فقد قررنا أن نسلط الضوء في سطور مقالنا هذا لشرح أهم التفاصيل والمعلومات حول برنامج ترجمة بالتصوير بشكل كامل ومفصل.

 

 

 

 

المترجم وميزاته

 

 

المترجم هو وظيفة أو عمل يقوم به الشخص بنقل ما يحكى أو يكتب في لغة ما إلى كلام أو كتابة في لغة ثانية أو مجموعة لغات مختلفة وذلك بشكل أكاديمي واحترافي يضمن الحصول على المعنى والدقة في ترجمة المفردات ومحاولة إيصال المترجم للشكل والأسلوب المستخدم في اللغة التي يترجم منها.

إن المترجم هي وظيفة تتطلب الحصول على الشهادات التي تخول صاحبها العمل بشكل أكاديمي ومعترف به واستمرار التعلم والتدريب يؤهل المترجم لزيادة خبرته وهذا يساعده في إنجاز الترجمة بشكل أفضل.

 

 

يجب على المترجم المتميز بين الترجمات التي يقوم بها وفقاً لخصائص المقاطع الصوتية والنصوص المكتوبة فعلى سبيل المثال :

 

1- إذا كان يترجم مقطع أو نص علمي يجب عليه اتباع الترجمة الواضحة ذات الكلمات والمفردات المعبرة عن المعنى بأفضل طريقة ممكنة.

2- إذا كان يترجم مقطع أو نص أدبي فيجب على المترجم اتباع الترجمة عبر الكتابة الإبداعية والقائمة على الشعور والطرق اللغوية المعبرة.

3- إذا كان يترجم مقطع أو نص قانوني فيجب أن يقوم المترجم باستخدام العبارات والجمل التي تكتب في النصوص والمستندات والوثائق القانونية.

 

 

تختلف إمكانيات المترجمين بحسب خبرتهم ودرجاتهم العلمية ولكن يبقى الاعتماد على المترجم هو الطريق الأفضل في الحصول على ترجمة معتمدة ومن أبرز المترجمين المضمون موثوقية عملهم ما يلي :

 

أولاً : المترجم المحلف : وهو من يمتلك المؤهلات اللغوية والثقافية والتصريح الرسمي في مزاولة المهنة ويقوم بالترجمة بكافة أنواعها ويضع توقيع واسم المترجم مع كل عمل يقوم به.

ثانياً : مركز الترجمة المعتمدة : وهو مركز يقدم كافة خدمات وأشكال الترجمة وفي عدة لغات أيضاً وذلك بشكل رسمي ويمتلك طل مركز معتمد المؤهلات والتصريح اللازم للعمل ويضم مجموعة مترجمين معتمدين.

 

 

المترجم الإلكتروني وطرق الترجمة

 

المترجم الإلكتروني هو مفهوم حديث دخل حياتنا اليومية في العقود الأخيرة وظهر استخدامه بشكل كبير بعد دخول الإنترنت والأجهزة الذكية في حياة الغالبية العظمى من البشر وهو يختلف بشكل جوهري عن المترجم التقليدي من حيث تنفيذ العمل ودرجة الاحترافية وما إلى ذلك.

 

إن المترجم الإلكتروني هو الذي يقوم بالترجمة باستخدام التكنولوجيا الإلكترونية المتمثلة بمواقع الويب سايت ( Wep site ) أو التطبيقات البرمجية ( Application ) ويقوم باستخدام تقنيات الذكاء الصناعي في الترجمة المختلفة ومن ما يقدمه التالي :

 

1- ترجمة كلمات ومفردات ونصوص بمختلف الصيغ مثل ملفات Word و TXT و Pdf.

2- ترجمة التسجيلات الصوتية المتنوعة.

3- الترجمة باستخدام الكاميرا أو الماسح الضوئي وعبر التصوير.

 

 

ومن أهم طرق الترجمة الإلكترونية كما ذكرنا سابقاً ما يلي :

 

أولاً : ترجمة مواقع الويب Wep site :

 

وهي ترجمة تقوم على استخدام مواقع الإنترنت الموجودة في محركات البحث المختلفة وتوفر ميزات عديدة من حيث اللغات وطرق الترجمة ومن أهم الأمثلة حول تلك المواقع :

1- موقع Google Translate.

2- موقع Reverso Context.

3- موقع Babel fish.

4- موقع Babel XL.

 

 

ثانياً : ترجمة التطبيقات الالكترونية Application :

 

وهب ترجمة تقوم على استخدام تطبيق من التطبيقات التي يمكن تحميلها على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول أو اللوحي ومن أهم الأمثلة حولها ما يلي :

1- تطبيق Google Translate.

2- تطبيق Microsoft Translator.

3- تطبيق I Translate.

4- تطبيق All Translate.

 

 

تعريف برنامج ترجمة تصوير

 

هو كل برنامج رقمي يستطيع المستخدم عبره إجراء الترجمة عن طريق التصوير والتي تقوم على استخدام كاميرا الجهاز الإلكتروني أو استيراد الصور من معرض الصور في الجهاز ويقوم البرنامج بالتعرف على الكلمات والمصطلحات والنصوص الموجودة في الصور ويمكن للمستخدم اختيار الكلمات أو الجزء الذي يريد ترجمته منها وتحديد اللغة المطلوبة في الترجمة. يمكن أن يكون برنامج ترجمة تصوير مختص في الترجمة بالصور أو تكون ميزة من ميزات الترجمة المختلفة المتاحة وأغلب هذه البرامج تكون من هذا النوع. ويوفر برنامج الترجمة بالتصوير والكاميرا ميزات متنوعة ومن ضمنها ما يلي :

 

1- عدد لغات الترجمة التي توجد في البرامج كثيرة وتتيح للمستخدمين إمكانية اختيار اللغة بسهولة.

2- السرعة الكبيرة في ترجمة أي نص أو لافتة أو ورق مطبوع أو مكتوب وهي أهم ما يجذب المستخدمين في هذا البرنامج فيكفي أن يلتقط المستخدم صورة واضحة لما يريد ترجمته واستخدام برنامج يدعم الميزة للحصول على الترجمة بينما لو أراد كتابتها على البرنامج أو الاستعانة بمن يترجم له فتأخذ وقت طويل نسبياً.

3- إن برنامج ترجمة تصوير مرتبط بشكل كبير مع استخدامه في الهواتف المحمولة وذلك يسمح للمستخدمين بأن يقوموا بالترجمة في أي وقت أو مكان بسرعة وسهولة.

4- تتطلب الترجمة عبر المترجم دفع مقابل مادي للحصول على الترجمة بينما تعد برامج الترجمة مجانية في أغلبها.

 

 

أشهر برنامج ترجمة تصوير 

 

إن السباق بين من ينتجون البرامج الإلكترونية في جميع المجلات أدى إلى وجود عدد كبير من البرامج التي تقوم بالترجمة المختلفة ومنها الترجمة بالتصوير وتختلف درجة شهرة كل برنامج بحسب قوته وجودته وعدد المستخدمين الذين حملوا البرامج ومن أشهر البرامج في هذا المجال سوف نتعرف على التالي :

 

أولاً : برنامج ترجمة تصوير جوجل :

إذا أردت البحث عن البرامج الأكثر انتشاراً في الترجمة بالتصوير فيكون كوكل ترانسليت هو الأشهر ويضمن لك استخدام ميزات متنوعة في الترجمة من نص وصوت وكاميرا وصور كما أنه يوفر لغات كثيرة يمكنك اختيار ما تريد منها بسهولة.

 

ثانياً : برنامج الترجمة بالتصوير مايكروسوفت :

إذا بحثت عن أهم البرامج في الترجمة بالصور وغيرها فمن المؤكد أن مايكروسوفت ترانسليتور هو من الخيارات الهامة في هذا المجال فهو برنامج متنوع الاستخدامات من صور وكتابة وصوت كما أنه يضمن لك اللغات المشهورة عالمياً التي تساعدك في الترجمة بسهولة ودقة.

ثالثاً : برنامج كل الترجمة :

ويسمى باللغة الإنجليزية All Translate وهو برنامج متعدد اللغات يمكنك من الترجمة بالصور بسهولة وسرعة ويضمن لك مجموعة خيارات أخرى مثل الترجمة النصية والصوتية ويعمل على جميع الهواتف المحمولة التي تستخدم نظام التشغيل أندرويد.

 

 

في ختام هذا المقال فإن برامج الترجمة عبر التصوير متنوعة ومختلفة ويمكن للمستخدم البحث عن أفضل برنامج يساعده من خلال سهولة وجودة الاستخدام.

نتمنى أن نكون قد وفقنا في هذا المقال الذي قدمناه لكم في شرح واستعراض أهم التفاصيل والمعلومات المتعلقة بموضوع برنامج ترجمة تصوير بشكل كامل ومفصل.

 

 

للمزيد : 

 

مترجم قوقل بالتصوير 

أفضل برامج ترجمة باستخدام الكاميرا 

ما الذي يجعلني مترجما جيدا؟