خدمة الترجمة وأهميتها

• خدمة الترجمة وأهميتها
• اهمية الترجمة
• الترجمة وأهميتها
• خدمة الترجمة
• Translation service and its importance
• أهمية الترجمة



جدول المحتويات

---




تكمن خدمة الترجمة وأهميتها في الخدمات التي تقدمها المكاتب المتخصصة بالترجمة، وتهدف خدمة الترجمة إلى مد يد العون للطالب والباحثين، وتقديم المعونة لهم من خلال ترجمة عدد كبير من المعلومات من مصادر مختلفة إلى لغتهم.

وتقدم خدمة الترجمة بأنواعها المختلفة مجموعة كبيرة من المكاتب المتخصصة في هذا المجال، حيث تمتلك هذه المكاتب مترجمين محترفين في كافة أنواع التجربة سواء أكانت الترجمة أكاديمية أم علمية أم أدبية.

وكانت خدمة الترجمة في السابق تقدم على نطاق ضيق في المكان المحيط بالمكتب، أما حاليا فإن المكتب أصبح يقوم بإنشاء موقع على الإنترنت يعرض من خلاله خدماته، ومن ثم يقوم باستقبال الطالبات من كافة أنحاء العالم وإعدادها.

ويتميز مركز خدمة ترجمة بجودة الخدمات التي يقدمها عن طريق كادر احترافي مؤهل على مستوى عالي، يمتلك الشهادات في تخصصات الترجمة المختلفة، وله القدرة على تحمل ضغط العمل، وإنجاز الأعمال بسرعة كبيرة.

 



 

ما هي أهمية خدمة الترجمة:

 

 لخدمة الترجمة أهمية كبيرة، فهي تساعد الباحثين في الحصول على ترجمة للمصادر والمراجع الموجودة بلغات ثانية إلى لغتهم الأم، الأمر الذي يسهل عليه الحصول على معلومات جديدة. كما أن خدمة الترجمة توفر الجهد والوقت على الباحثين والذين لا يضطرون لإهدار الوقت بترجمة الأبحاث، بل يحصلون عليها بشكل جاهزتساهم خدمة الترجمة في مساعدة الطلاب على تأمين القبولات الجامعية وذلك من خلال قيام بترجمة الوثائق الأكاديمية ترجمة أكاديمية دقيقةكما أن خدمة الترجمة تلعب دورا في مساعدة الأشخاص على الحصول على ترجمة قانونية لأوراقهم.

 

ما هي الخدمات التي تقدمها مراكز خدمة الترجمة؟

 

1. ترجمة الأوراق للسفارات:  تعد هذه الخدمة إحدى أهم وأبرز خدمات مكتب خدمة الترجمة، حيث تطلب سفارات الدول الأجنبية من الأشخاص الراغبين بزيارتها أو الدراسة فيها أو الهجرة إليها أن يقوموا بتقديم أوراقهم مترجمة من هذه المكاتب ، وتقوم هذه المكاتب بتوفير هذه الخدمة من خلال فريق متكامل على دراية كاملة بكافة الأمور القانونية المتعلقة في هذا المجال.
2. ترجمة الوثائق المدنية: وهي خدمة مميزة من خدمات مكتب خدمة الترجمة، حيث تطلب بعض الدوائر الحكومية من المواطنين ترجمة لمعتمدة لعدد من الوثائق، فيلجأ المواطن إلى هذه المكاتب من أجل القيام بهذه الترجمة.
3. الترجمة القانونية: وهي خدمة تقدمها مراكز خدمة الترجمة، حيث تقوم هذه المراكز بترجمة الوثائق القانونية كعقود الزواج والإيجار من خلال فريق قانوني متخصص على اطلاع تام على كافة المصطلحات القانونية، ويعرف كيف يقوم بعمليات الترجمة القانونية بجودة وسرعة كبيرة.
4. الترجمة الطبية: تقدم مراكز خدمة الترجمة خدمة الترجمة الطبية، ومن خلالها يقوم المركز بترجمة المقالات الطبية من خلال مترجمين محترفين على اطلاع على كافة المصطلحات الموجودة في المجال الطبي، ويمتلكون خبرات كبيرة في هذا المجال.
5. الترجمة التجارية: وهي خدمة من خدمات مراكز خدمة الترجمة، حيث تقوم هذه المراكز بترجمة العقود والصفقات التجارية من خلال فريق يمتلك خبرة كبيرة في مجال الاقتصاد.
6. الترجمة المهنية: وهي ترجمة معتمدة تقدمها هذه المراكز في بعض المهن، كالمهن الهندسية أو الكهربائية وغيرها، من خلال فريق لديه خبرة كبيرة في مجال المهنة التي يطلبها العميل.
7. الترجمة المحلفة: وهي أحد خدمات مكاتب خدمة الترجمة ومن خلالها يتم ترجمة الوثائق من خلال مترجمين محلفين ويملكون شهادات في هذا المجال، وتستخدم هذه الترجمة من أجل ترجمة شهادات ومصدقات التخرج والأوراق التي ينبغي أن يقدمها الطالب للجامعات.
8. إعادة التحرير: وهي خدمة مميزة من خدمات مكاتب خدمة الترجمة، ومن خلالها يقوم الفريق بترجمة النصوص، وتصحيح الأجزاء المفقودة من المصدر، والتأكد من سلامة الترجمة وخلوها من الأخطاء الإملائية والنحوية، كما يقوم المترجمون بصياغة النصوص بطريقة صحيحة وسليمة.
9. خدمات الترجمة التخصصية: وهي عبارة عن خدمات ترجمة تقدم في تخصص معين، وتعد هذه الخدمة من أهم الخدمات التي مكاتب خدمة الترجمة، ويوجد في هذه المكاتب متخصصين في جميع المجالات قادرين على تقديم ترجمة تخصصية احترافية، ومن خلالها يتم ترجمة أبحاث أو مصادر في مجال معين للطالب.
10. خدمات الترجمة الفنية: وهي خدمة مميزة من خدمات الترجمة التي تقدمها مكاتب خدمة الترجمة، ويشمل هذا النوع من الترجمة ترجمة المقاييس الفنية، ترجمة المواصفات الفنية، ترجمة الدلائل الفنية، وترجمة دليل التشغيل والصيانة، وتطلب هذه الخدمات الشركات بشكل عام.
11. خدمة الترجمة الأكاديمية: وهي أحد أنواع الترجمة التي يقمها مكاتب خدمة الترجمة، حيث يقوم هذا المركز بتقديم ترجمة لكافة الأوراق والوثائق الأكاديمية التي سيقوم الطالب بتقديمها للجامعات العالمية وذلك من أجل تحصيل القبولات فيها، وتتميز هذه المراكز بوجود فريق خبير بمجال الترجمة الأكاديمية، ولديه اطلاع كامل حول كافة المصطلحات الأكاديمية.
12. خدمة الترجمة العلمية: وهي خدمة مميزة من خدمات الترجمة التي يقدمها مكاتب خدمة الترجمة، حيث يقوم الفريق المتخصص بترجمة الأبحاث العلمية والدراسات كل في مجاله العلمي، وذلك نظرا لأن الترجمة العلمية تحتاج لأن يكون المترجم على دراية بالتخصص والمجال والمصطلحات العلمية الموجودة فيه، كما تتطلب الترجمة العلمية التزام المترجم بالنص الذين بين يديه، وبترتيب عناصره.
13. خدمة الترجمة الأدبية: وهي نوع من أنواع خدمات الترجمة التي يقدمها مكاتب خدمة الترجمة للطلاب الراغبين في الحصول على ترجمة أدبية، وتتميز مراكز خدمات الترجمة الاحترافية بوجود متخصصين في المجالات الأدبية، وقادرين على ترجمة النص بأسلوب أدبي مميز وجذاب، واستخدام عبارات منمقة وجذابة، تشد القارئ إلى النص.

 

 لذلك فإن أغلب المترجمين الذين يعملون مع هذه المراكز يكونون من الأشخاص الذين لديهم موهبة أدبية، أو أشخاص حاصلون على شهادة في جامعية في الأدب العربي ومن خلال ما سبق نرى أن لخدمة الترجمة أهمية كبيرة، حيث تساعد هذه الخدمة الطلاب والباحثين في الحصول على معلومات كثيرة حول الموضوع الذي يقومون بدراسته، كما أنها توفر الوقت والجهد عليهم كما أن العاملين في هذه المكاتب قادرين على إنجاز المهمات المطلوبة بجودة كبيرة وسرعة ودقة كبيرتين.

 

ابقى على تواصل معنا ... نحن بخدمتك




تواصل معنا