ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية ؟

أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية

---

 

تعرف على ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية ؟

 

ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية؟

 

سؤال يدور في ذهن عدد كبير من الطلاب والناس الذين يتعاملون مع اللغة الإنكليزية بشكل مستمر ويومي.

فاللغة الإنكليزية هي اللغة الأولى على مستوى العالم، ويجب أن يكون المرء مجيدا لها، أو على معرفة جيدة بها حتى يستطيع معرفة ما يدور حوله في هذا العالم الواسع.

وبعد أن ظهر الإنترنت، وظهرت المواقع الإلكترونية رغب العديد من الناس في ترجمة الكلام الموجود في المواقع الأجنبية إلى اللغة الإنكليزية أو العكس، وكان الاعتماد في البداية على المترجمين والذين يقومون بترجمة النص المطلوب من اللغة الإنكليزية إلى العربية.

ويوما بعد آخر ازداد التطور في عالم التكنولوجيا وظهرت هناك عدد من المواقع والتي تقدم الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى العربية.

وعلى الرغم من هذا التطور إلا أن بقي هناك سؤال يطرح نفسه بشدة وهو ما مدى دقة ترجمة هذه المواقع ومصداقيتها.

في الحقيقة لقد ظهر كم هائل من المواقع التي تترجم من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية، لكن العديد من هذه المواقع كان يرتكب أخطاء قاتلة في بعض الأحيان، كما أنه لا يمكن عد ترجمة العديد من هذه المواقع ترجمة دقيقة. 

وعلى الرغم من أن محرك البحث غوغل وفر خدمة الترجمة من الإنكليزية إلى كافة لغات العالم، إلا أن الترجمة التي يقدمها ليس جيدة، وغير دقيقة، ويوجد بها العديد من الأخطاء.

وعلى الرغم من كل هذا ظهرت على الشبكة العنكبوتية عدد من المواقع التي تقدم الترجمة من الإنكليزية إلى العربية بدقة كبيرة، ويمكن الاعتماد عليها والوثوق بنتائجها.

ونظرا لأهمية موضوع الترجمة بالنسبة للناس بشكل عام وللطلاب خصوصا قررنا تخصيصي هذا المقال للحديث عن أفضل المواقع للترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية.

 

ما هو أفضل موقع للترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية ؟

 

 

1. ترجمة بينج ( Bing translator) :

 

وتعد هذه الترجمة إحدى الخدمات التي يقدمها محرك البحث بينج مايكروسوفت.

يتميز هذا الموقع بأن الترجمة التي يقدمها تفوق دقة ترجمة محرك البحث غوغل.

يقدم هذا الموقع خدمة ترجمة المقالات والكلمات بشرط ألا يتجاوز العدد الخمسة  آلاف حرف.

يدعم هذا الموقع العديد من لغات العالم، بحيث يسمح بالترجمة من وإلى الإنكليزية من خلاله، ولقد بلغ عدد اللغات التي يدعمها خمسين لغة عالمية، ومن ضمن اللغات التي يقوم بدعمها اللغة العربية.

بالإضافة إلى ذلك فإن هذا الموقع يميز خدمة الترجمة التلقائية، حيث يقوم الموقع بالكشف عن اللغة المكتوبة، ومن ثم يقوم بترجمتها إلى اللغة التي تريدها.

بالإضافة إلى ذلك فإن هذا الموقع يدعم خدمة نطق الكلمات، ولكن هذه الخدمة غير متوفرة إلا للغة الإنكليزية فقط.

قام الموقع بإنشاء تطبيق خاص به وذلك لكي يسهل عمل عملائه، وبإمكانك استخدام هذا التطبيق على أجهزة الأندرويد، كما يمكن استخدامه في الدردشة عن طريق السكاي بي.

 

 

2. ترجمة SDL Freetranslation:

 

 

ويعد من أفضل المواقع حول العالم والتي تقدم ترجمة من الإنكليزية إلى اللغات الأخرى.

يقدم هذا الموقع ترجمة دقيقة تفوق الدقة التي تقدمها ترجمة غوغل، واحتمال الخطأ فيها أقل.

يتميز هذا الموقع بكونه يدعم عدد كبير من اللغات العالمية الحية ومن بين اللغات التي يدعمها اللغة العربية.

كما أن هذا الموقع يتيح للشخص ترجمة المقالات وترجمة الكلمات بشكل منفرد.

ليس هذا وحسب، بل إنه يسمح  للشخص بأن يقوم برفع الملفات بصيغة ODT،  PDF، DOC وغيرها من الصيغ، وذلك لكي يقوم بترجمتها من الإنكليزية إلى اللغات الأخرى.

يشترط هذا الموقع عند رفع الملفات عليه ألا يتجاوز حجمها خمسة ميجا بايت.

بالإضافة إلى ذلك فإن هذا الموقع يقدم لك ميزة الاستماع إلى النصوص والكلمات التي قمت بإدخالها، كما يسمح لك بطباعتها أو إرسالها إلى البريد الإلكتروني الذي تر غب فيه.

ويجب أن تعي جيدا أن هذا الموقع لا يقوم بعملية الترجمة بشكل تلقائي، بل يجب عليك أن تضغط على زر Translate لعرض ترجمتها في الحقل الأيمن.

 

 

  3. ترجمة WorldLingo: 

 

 

وهي خدمة من خدمات الترجمة المجانية، وتتيح للشخص أن يقوم بترجمة النصوص والكلمات من اللغة الإنكليزية إلى اللغات الأخرى.

ويتميز هذا الموقع بمصداقيته الكبيرة، كما أنه يعد من المواقع التي يمكن الوثوق بها.

كما أن هذا الموقع يقدم ترجمة دقيقة للجمل المنفردة.

لكن ما يعيب هذا الموقع عدم دعمه لعدد كبير من اللغات، فهو يدعم خمسة عشر لغة عالمية فقط، ومن بين اللغات التي يدعمها اللغة العربية.

بالإضافة إلى ذلك فإن هذا الموقع لن يقوم بالترجمة التلقائية، بل يجب عليك أن تضغط زر  Translate لكي يقوم بالترجمة.

يتيح لك هذا الموقع الرائع إمكانية طباعة الترجمة التي قمت بها، وكل ما عليك فعله هو الضغط على زر Print والذي يتواجد في أسفل الصفحة.

 

 

4. ترجمة Babelfish : 

 

 

ويعد هذا الموقع من أهم مواقع الترجمة التي يمكن الوثوق بها، ويقوم بالترجمة من النصوص التي تتكون من جمل وكلمات صغيرة.

كما يقدم هذا الموقع بترجمة الكلمات من كلمة لأخرى أبسط منها في اللغة الإنكليزية، وبالتالي يسهل فهمها على الشخص.

ويدعم هذا الموقع عددا مقبولا من اللغات العالمية ومن بين اللغات التي يدعمها اللغة العربية.

 

 

ولترجمة نص في هذا الموقع عليك أن تقوم بتحديد لغة النص الأصلية، ومن ثم تقوم بتحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها، ومن تقوم بالضغط على زر Translate وبالتالي تتم ترجمة النص الذي وضعته إلى اللغة التي اخترتها.

وهكذا نرى أن مواقع الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية وباقي لغات العالم عديدة، وعلى الرغم من تعدد هذه المواقع إلا أن المواقع الدقيقة والموثوقة منها قليلة للغاية، وعلى الرغم من وجود عدد من المواقع الموثوقة في الترجمة والتي يمكن الاعتماد عليها في الترجمة من العربية إلى الإنكليزية إلا أنها لا يمكن بأي حال أن تغني عن الترجمة اليدوية، وذلك لأن الترجمة فن وليس شيء جامد.

كما أن التعامل مع اللغة أمر حساس للغاية، ففي كثير لا تكون الترجمة الحرفية صحيحة، وبخاصة  في الأعمال الأدبية، وذلك لأن الكاتب قد يستخدم في نصه تعابير وتشابيه لا يقصد بها المعنى الحرفي بل يقصد بها معنى آخر مفهوم في لغته، وبهذه الحالة لن يستطيع ترجمة نصه إلا شخص مطلع على لغة الكاتب وعالم بكافة تفاصيلها، أما الترجمة في المواقع الإلكترونية ستكون عبارة عن ترجمة جامدة فقط.

وإن الترجمة التي تقدمها مواقع الترجمة تعد مناسبة في حال الترجمة الأكاديمية والترجمة العلمية، وذلك لأن المطلوب في هذ الترجمة ترجمة حرفية، وهذا هو الشيء التي تقدمه مواقع الترجمة.

و نرجو أن نكون وفقنا في تقديم معلومات عن أفضل مواقع الترجمة من الإنكليزية إلى اللغة العربية، وكنا بذلك عونا لكم، وسهلنا عليكم المهمة.

وفي الختام نرجو أن نكون وفقنا في الإجابة عن السؤال الذي قمنا بطرحه في بداية المقال وهو ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية ؟ .

للمزيد:

 مترجم إنجليزي عربي فوري 

خدمة ترجمة إنجليزي عربي نصوص

المترجم الفوري من الإنجليزي إلى العربي