الترجمة وتحديات الذكاء الاصطناعي

• الترجمة وتحديات الذكاء الاصطناعي
• Translation and the challenges of artificial intelligence
• الذكاء الاصطناعي




تعد الترجمة الأمور التي دخل عليها الذكاء الاصطناعي بقوة كبيرة، وذلك بفضل التطور التكنولوجي الكبير الذي شهده العصر الذي نعيش فيه، حيث سهلت الترجمة الآلية من عملية الترجمة على جميع الأشخاص، الذين أصبحوا قادرين على فهم معاني النصوص بشكل فوري.

وعلى الرغم من أن الترجمة الآلية لا تكون دقيقة بشكل كامل، أو تكون بجودة الترجمة اليدوية إلا أنها قادرة على تقديم معنى النص.

وأصبحت الترجمة الآلية منتشرة بشكل كبير في مواقع التواصل الاجتماعي، فإن كنت تتصفح منشورات بلغة مختلفة عن لغة بلدك فستجد في نهاية المنشور ترجمة المنشور، حيث سيظهر لك معنى الكلام الموجود في المنشور.



كما نجد بأن العديد من شركات تكنولوجيا المعلومات بدأت بإطلاق خدمات ترجمة حديثة ومتطورة بين مختلف اللغات، حيث توفر شركة جوجل الأمريكية خدمة ترجمة مميزة تعد من الأشهر في العالم، وذلك نظرا لقدرتها على دعم أكثر من 240 لغة بعد توسعتها الكبيرة في عام 2024، حيث يمكن للشخص أن يقوم بالترجمة بين أكثر من لغة وبشكل فوري.

ولقد عمدت شركات التكنولوجيا على تطوير الترجمة الآلية وفق برامج الذكاء الاصطناعي، حيث أصبحت لا تعتمد على ترجمة كل كلمة بشكل منفرد، بل تقوم بترجمة معنى الكلمات بحسب ورودها في سياق الجملة.

كما بدأت شركات التكنولوجيا بأخذ آراء المستخدمين في الترجمة الآلية التي تقدمها لهم من خلال الذكاء الاصطناعي، حيث أصبح بإمكان المترجم تقييم الترجمة وإبداء رأيه فيها.

كما بدأت القواميس الإلكترونية تنتشر والتي تتيح ترجمة الكلمات بشكل فوري دون الحاجة للاتصال بالإنترنت.

ولكن هناك العديد من الأمور التي تجعل الترجمة البشرية أو اليدوية أفضل من الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، وأهم هذه الأمور الدقة، حيث تعد الترجمة اليدوية دقيقة بشكل كبير، وبخاصة إن كان المترجم متمرس في مجال الترجمة، في حين أن الترجمة الآلية غير دقيقة بشكل كامل.

بالإضافة إلى ذلك فإن الترجمة التي ستعتمد على الذكاء الاصطناعي ستكون عاجزة عن نقل لغة الجسد والصوت، وبالتالي لن تكون قادرة على إجراء الترجمة الشفهية.

ومن خلال ما سبق نرى أن الترجمة تواجه تهديدا حقيقيا من الذكاء الاصطناعي والذي وفر أساليب ترجمة سريعة وسهلة وإن كانت غير دقيقة.

وعلى الرغم من كل هذا التسهيلات إلى أن الترجمة الآلية التي تعتمد على الذكاء الصناعي لازلت غير قادرة على منافسة الترجمة البشرية، وذلك نظرا للدقة الكبيرة التي تقدمها الترجمة البشرية.




كيف تغيّرت الترجمة الآلية في السنوات الأخيرة؟ (تحديث 2026)

مرّت الترجمة الآلية بمرحلتين كبيرتين منذ كتابة هذا المقال. الأولى هي الانتقال إلى الترجمة الآلية العصبية (Neural Machine Translation)، إذ اعتمدتها ترجمة جوجل في أواخر عام 2016، وأصبح النظام يترجم الجملة كاملة بدلاً من تقطيعها إلى أجزاء، فتحسّنت سلاسة النص المترجم بشكل واضح. والثانية هي ظهور النماذج اللغوية الكبيرة ومساعدات الذكاء الاصطناعي التي انتشرت منذ عام 2022، والتي يمكنها الترجمة مع مراعاة الأسلوب المطلوب، وإعادة الصياغة، وشرح الخيارات اللغوية للمستخدم.

نتيجة لذلك أصبحت الترجمة الآلية مفيدة جداً في فهم الفكرة العامة لنص ما، أو في ترجمة الرسائل اليومية، أو في إعداد مسودة أولى سريعة. وتراجعت كثير من الأخطاء التي كانت شائعة في الماضي، مثل ترتيب الكلمات غير المنطقي في الجملة العربية.

أين ما زالت الترجمة البشرية ضرورية؟

رغم هذا التطور، تبقى هناك مجالات لا يُنصح فيها بالاعتماد على الترجمة الآلية وحدها. أولها المستندات الرسمية والقانونية التي تحتاج إلى ختم واعتماد وتحمّل مسؤولية عن صحة الترجمة، وهو ما لا تقدمه أي أداة آلية. وثانيها النصوص الطبية التي قد يؤدي فيها خطأ واحد في جرعة أو مصطلح إلى ضرر حقيقي. وثالثها الأعمال الأدبية والتسويقية التي تعتمد على الأسلوب والإيحاء والإحالات الثقافية. كما أن أنظمة الذكاء الاصطناعي قد تنتج أحياناً ترجمة سلسة ومقنعة في ظاهرها لكنها تحتوي على معلومة خاطئة أو جملة محذوفة، وهذا أخطر من الترجمة الركيكة لأن القارئ لا ينتبه إليه.

وهناك أيضاً مسألة الخصوصية، فإدخال عقد أو تقرير طبي في أداة ترجمة مجانية عامة قد يعني مشاركة بيانات حساسة مع طرف ثالث. لذلك تفضّل المؤسسات أن تتولى ترجمة مستنداتها جهة تلتزم بالسرية. اقرأ المزيد في مقالة المشاكل التي ستواجهك عند استعمال الترجمة الآلية.

التحرير اللاحق: التعاون بين الإنسان والآلة

ظهر في سوق الترجمة أسلوب عمل يسمى التحرير اللاحق للترجمة الآلية (Post-Editing)، وفيه تُستخدم الأداة الآلية لإنتاج مسودة، ثم يراجعها مترجم محترف ويصحح أخطاءها في المعنى والمصطلحات والأسلوب. وتوجد له مواصفة دولية خاصة هي ISO 18587، إلى جانب المواصفة ISO 17100 الخاصة بخدمات الترجمة عموماً. يناسب هذا الأسلوب بعض النصوص التقنية المتكررة، لكنه لا يناسب النصوص الإبداعية أو المستندات الحساسة التي تحتاج إلى ترجمة بشرية كاملة من البداية.

الخلاصة أن الذكاء الاصطناعي لم يُلغِ دور المترجم، بل غيّر طبيعته: أصبح المترجم المحترف هو من يعرف متى يمكن الاستعانة بالأداة ومتى يجب تجنبها، ومن يتحمّل مسؤولية جودة النص النهائي. وإذا كنت تحتاج إلى ترجمة دقيقة لمستند مهم فتعرّف على خدمات الترجمة القانونية والترجمة الأكاديمية لدينا، أو اقرأ عن الفرق بين الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة.

اقرأ أيضاً

« ترجمة جوجل Google Translate

« ما هو أفضل موقع لترجمة النصوص بدقة؟

« معلومات عن غوغل ترانسليت

« مواقع ترجمة مميزة

« جميع مقالات المدونة