ترجمة الوسائط المتعددة
- ترجمة الوسائط المتعددة
- Multimedia translation
- ترجمة صوتية
- ترجمة بالصوت
- الترجمة الصوتية
- ترجمة افلام
- ترجمة فيديو
- ترجمة صوتية فورية
ترجمة الوسائط المتعددة
تشمل هذه الخدمة ترجمة الوسائط المتعددة وجميع وسائل الإعلام على اختلاف أنواعها ، سواء كانت مرئية أو سمعية مثل التسجيلات الصوتية ، الفيديو أو حتى الوسائط التفاعليّة ، إذ تُعتبر أحد أهم أدوات الاتصال الحديثة في سوق العمل الحالي . من المعروف أن أغلب الجهات والمؤسسات تسعى الى توفير محتوى الوسائط المتعددة بأكثر من لغة باعتبارها أحد أهم الوسائل الضرورية لتعزيز قدرتك على الوصول للجمهور المُستهدف في سوق الأعمال العالمية بطريقة سهلة وسريعة، ويُقدّم لكم فريق عملنا خدمة الترجمة المتخصصة والدقيقة والقيّمة في هذا المجال باستخدام التكنولوجيا الحديثة لمساعدتكم بنشر رسالتكم المنقولة من خلال محتوى الوسائط المتعددة الخاصة بكم في جميع أنحاء العالم، وقد أثبتنا لسنوات طويلة خبرتنا في تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة لمشاريع وسائط متعددة لمختلف العملاء في جميع أنحاء العالم ،نمتلك متخصصين يتمتعون بخبرة طويلة من الخبرة في تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة ودقيقة ومهنية في مجال ترجمة الوسائط المتعددة .
الخدمات التي نقدمها في مجال ترجمة الوسائط المتعددة :
1. ترجمة الأفلام.
2. الترجمة الشفوية.
3. ترجمة الفيديوهات.
4. ترجمة التسجيلات الصوتية.
5. ترجمة ملفاتكم المتعلقة بوسائل الإعلام.
6. خدمات الدبلجة.
7. خدمات ترجمة الرسوم المتحركة
8. الصور والأصوات والمواد الموسيقية والكلامية .
ومما سبق ،يسرنا تأكيدنا على إمكانية مساعدتكم بصورة تامة على ترجمة محتوى الوسائط المتعددة في مجالات مختلفة: تشمل السينما والتلفاز والمسرح والإعلانات وأجهزة الاتصال السمعية البصرية والمتنقلة باحترافية ودقة وبضمان أعلى جودة، سارع في التواصل معنا لطلب خدمة ترجمة الوسائط المتعددة لتضمن حصولك على أفضل ترجمة لمحتوى الوسائط المتعددة الخاصة بكم بأفضل سعر وبنتيجة مضمونة.
أمثلة على المحتوى الذي نترجمه
نعمل على ترجمة الأفلام الوثائقية والقصيرة، والمحاضرات والدورات التعليمية المسجلة، ومقاطع يوتيوب ووسائل التواصل الاجتماعي، والإعلانات التجارية والفيديوهات التعريفية بالشركات، والمقابلات والبودكاست، والعروض التقديمية المصحوبة بتعليق صوتي، إضافة إلى المواد الصوتية مثل التسجيلات الميدانية والاجتماعات المسجلة التي تحتاج إلى تفريغ وترجمة. ويحدد نوع المحتوى والجمهور المستهدف الأسلوب الأنسب: ترجمة مرئية، أو دبلجة، أو تعليق صوتي.
أنواع ترجمة الوسائط المتعددة
تشمل ترجمة الوسائط المتعددة عدة خدمات مختلفة، ولكل منها استخدام مناسب. الترجمة المرئية (السترجة) تعني إضافة نص مترجم أسفل الشاشة مع الحفاظ على الصوت الأصلي، وهي الأنسب للأفلام الوثائقية والمحاضرات ومقاطع وسائل التواصل الاجتماعي. أما الدبلجة فتستبدل الصوت الأصلي بصوت مسجّل باللغة الجديدة، وتناسب محتوى الأطفال والأعمال الموجهة لجمهور واسع. والتعليق الصوتي (Voice-over) يضيف صوتاً مترجماً فوق الصوت الأصلي المنخفض، وهو شائع في المقابلات والبرامج الإخبارية. إضافة إلى تفريغ التسجيلات الصوتية وتحويلها إلى نص مكتوب ثم ترجمته، وهو ما نتناوله في مقالة الترجمة الصوتية.
كيف نعمل على ترجمة الفيديو؟
نبدأ بتفريغ الحوار من المادة الأصلية إن لم يتوفر النص، ثم نترجم مع مراعاة أن الترجمة المرئية لها قيود خاصة: عدد محدود من الأحرف في السطر، ووقت ظهور كافٍ ليقرأ المشاهد النص بارتياح، وتزامن دقيق مع حركة الكلام وتغيّر المشاهد. لذلك قد نختصر الجملة المترجمة دون الإخلال بمعناها حتى تُقرأ في الوقت المتاح. بعد ذلك نضبط توقيت الترجمة ونراجعها على الفيديو نفسه، ونسلّمها بصيغة ملفات الترجمة الشائعة مثل SRT أو VTT، أو مدمجة في الفيديو حسب طلبك.
وفي الدبلجة والتعليق الصوتي نكتب نصاً مترجماً يراعي طول الجملة في الأصل وحركة الشفاه قدر الإمكان، حتى يبدو الصوت الجديد طبيعياً ومتزامناً مع الصورة.
الترجمة الفورية والترجمة الشفوية
تختلف الترجمة الفورية عن ترجمة المواد المسجلة، فهي تتم أثناء الحدث نفسه: مؤتمر، أو اجتماع عمل، أو مقابلة، أو اتصال مرئي. وتتطلب من المترجم سرعة بديهة وقدرة على التركيز ومعرفة مسبقة بموضوع اللقاء ومصطلحاته، لذلك نطلب عادة جدول الأعمال والعروض التقديمية قبل الموعد. ويمكنك قراءة المزيد عن الترجمة الفورية وصفات المترجم الفوري.
لماذا تحتاج إلى ترجمة محتواك المرئي؟
أصبح الفيديو من أهم وسائل التواصل مع العملاء والطلاب والجمهور، وإضافة ترجمة لمحتواك توسّع عدد من يفهمونه، وتفيد من يشاهدون المقاطع دون صوت، وتساعد ضعاف السمع على متابعتها. كما أن ملفات الترجمة النصية المرافقة للفيديو تساعد المنصات ومحركات البحث على فهم محتوى المقطع. لمعرفة التكلفة راجع صفحة الأسعار، أو أرسل رابط المادة أو الملف عبر صفحة اتصل بنا لنقدّر لك الوقت والتكلفة.
أسئلة شائعة حول ترجمة الوسائط المتعددة
ما الفرق بين السترجة والدبلجة؟
السترجة تضيف نصاً مترجماً على الشاشة مع بقاء الصوت الأصلي، أما الدبلجة فتستبدل الصوت الأصلي بتسجيل صوتي باللغة الجديدة.
بأي صيغة تسلّمون ملفات الترجمة؟
نسلّم ملفات الترجمة بصيغ شائعة مثل SRT و VTT، ويمكن دمج الترجمة في الفيديو نفسه حسب طلبك.
هل تفرّغون التسجيلات الصوتية قبل ترجمتها؟
نعم، نفرّغ الحوار إلى نص مكتوب ثم نترجمه، ويمكن طلب التفريغ وحده بلغة التسجيل الأصلية.
هل تقدمون ترجمة فورية للمؤتمرات والاجتماعات؟
يمكن الاتفاق على الترجمة الفورية للاجتماعات والمؤتمرات حسب اللغة والموعد، ويُفضّل التواصل معنا مبكراً وتزويدنا بمواد اللقاء.
مقالات في قسم ترجمة الوسائط المتعددة والترجمة الفورية
« المترجم الفوري من الإنجليزي إلى العربي
« ما هي أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات والأفلام؟
« أفضل تطبيقات ترجمة باستخدام الكاميرا
« أفضل برامج ترجمة باستخدام الكاميرا
خدماتنا
نبذة عنا
هي شركة ترجمة في الأردن لديها القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة. بعد عقد من الخبرة المهنية في الترجمة والتوطين والنشر المكتبي ، أصبحت الشركة مرتبطة بالتميز في الخدمة والترجمات عالية الجودة والقيمة المتميزة بدقة عالية في عملها.
شركتنا هي شركة ترجمة دولية ، وليس وكالة ترجمة. يقودها فريق داخلي من العديد من المترجمين. تميز الشركة نفسها كشركة ترجمة ذات هيكل تجاري عالمي وسمعة
مقالات أكاديمية
مكتب ترجمه معتمد للسفارات
مكتب ترجمه معتمد للسفارات سنتعرف عليه لكن قبل ذلك سنتعرف على تعريف الترجمة المعتمدة عن السفارات هي عملية تحويل الوثائق أو المستندات الرسمية من لغة معينة إلى لغة أخرى بشكل رسمي ومعتمد. وهذا النوع من الترجمة يُستخدم لأغراض مثل الهجرة، والتعليم العالي، والزواج، والتأشيرات،....المزيد من المقالات