الترجمة القانونية
- Legal translation
- ترجمة المصطلحات القانونية
- مترجم قانوني
- ترجمة عقود قانونية
- ترجمة قانونية
- الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
نحرص على تقديم خدمات الترجمة القانونية الدقيقة والمُقدّمة بصورة احترافية من قبل مترجمينا المتخصصين ، مع حفاظنا على سرية هذه الخدمة إذ تقدّم بكلا اللغتين (الإنجليزية الى العربية) وبالعكس وتعتبر الترجمة القانونية من أصعب أنواع الترجمة و أعلاها سعراً لذا نحرص على تقديمها بمساعدة أيدي العديد من المترجمين الأكثر كفاءة ومهارة في مجال القانون وممن يمتلكون خبرة مطولة بتقديم خدمات الترجمة القانونية الدقيقة للوثائق والمستندات القانونية على اختلاف نوعها ، والذين يمتلكون المعرفة الكاملة بالجوانب القانونية والمصطلحات القانونية، بحيث تعد الترجمة القانونية أكثر أنواع الترجمة أهمية لتكون صحيحة ودقيقة تبعًا لعدم احتمالية الخطأ بها لما يترتب على ذلك من عواقب خطيرة، لذلك يحرص فريقنا المختص في الترجمة القانونية على تقديم هذه الخدمة بأعلى جودة، ودقة وأن تكون ترجمة تامة وبأقل وقت ممكن بحسب حاجتكم للتسليم، وخدمتنا تستهدف مختلف المؤسسات القانونية بمختلف دول العالم والأفراد على اختلاف مستوياتهم، إذ يمكننا توفير خدمة ترجمة عقد (قانون) والملفات القانونية على اختلاف أنواعها سواءً كانت بين أفراد أو شركات وأيًّا كان نوعها تجارية او عقارية أو غير ذلك مما يتطلب أن يكون المترجم القانوني ملمّاً بالمصطلحات القانونية وأن يراعي خصوصية الملفات القانونية تبعا لما يتطلبه كل نوع من الأمور القانونية من مصطلحات خاصة بها، وفيما يلي نذكر لكم أهم المجالات التي نقدمها في الترجمة القانونية .
المجالات التي تغطيها خدمات الترجمة القانونية ترجمة ما يلي:
1-العقود والاتفاقيات.
2-ترجمة المستندات المتعلقة بالهجرة .
3-أقوال الشهود.
4-الوصايا.
5-الأوراق الائتمانية.
6-براءات الاختراع.
7-مستندات المقاضاة.
8- مسميات الملكية.
نظراً لوعينا بأن الترجمة القانونية تتطلب التركيز العالي و الدقة المطلقة (أي أن الخطأ بها لا يغتفر) لذا لا تتردد في طلب خدمة الترجمة القانونية لمختلف وثائقك القانونية من خلال مترجمينا المتوفرين خلال 24 ساعة لخدمتكم باحترافية عالية ودقة متناهية و بأسعار تناسب الجميع وخلال زمن قياسي مع ضماننا لحصولك على نتائج مرضية وموثوقة.
مقالات ذات علاقة:
- كيفية ترجمة العقود القانونية.
-ترجمة المستندات المتعلقة بالهجرة.
متى تحتاج إلى ترجمة قانونية احترافية؟
تحتاج إلى الترجمة القانونية في كل موقف يكون فيه للنص أثر قانوني ملزم أو يُقدَّم إلى جهة رسمية: توقيع عقد مع شريك أجنبي، أو تقديم أوراق إلى سفارة أو دائرة هجرة، أو تسجيل شركة في بلد آخر، أو متابعة قضية أمام محكمة تتعامل بلغة مختلفة. في هذه الحالات لا يكفي أن يكون المعنى العام صحيحاً، بل يجب أن ينقل المترجم كل التزام وكل شرط وكل استثناء كما ورد في الأصل، لأن تغيير كلمة واحدة مثل "يجوز" و"يجب" قد يغيّر حقوق الأطراف بالكامل.
ومن أكثر المستندات التي يطلبها عملاؤنا: عقود العمل والإيجار والبيع، واتفاقيات الشراكة وعدم الإفصاح، وعقود التأسيس والأنظمة الداخلية للشركات، والوكالات العامة والخاصة، والأحكام القضائية ولوائح الدعاوى، وشهادات الزواج والطلاق والميلاد، والسجلات التجارية، ووثائق الهجرة واللجوء. ولكل نوع من هذه المستندات مصطلحاته وصيغه الثابتة التي يعرفها المترجم القانوني المتخصص. ويمكنك قراءة المزيد في دليلنا عن كيفية ترجمة العقود القانونية وعن ترجمة المستندات المتعلقة بالهجرة.
الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة
يخلط كثيرون بين المصطلحين. الترجمة القانونية تصف نوع النص، أي أنه نص قانوني يحتاج إلى مترجم يفهم النظام القانوني في اللغتين. أما الترجمة المعتمدة فتصف شكل التسليم، أي أن الترجمة تُختم وتُوقَّع من مترجم أو مكتب معترف به لدى الجهة التي ستستلم المستند. قد يكون المستند قانونياً ولا يحتاج إلى اعتماد، مثل عقد داخلي بين شركتين، وقد يحتاج مستند بسيط كشهادة الميلاد إلى اعتماد لأنه سيُقدَّم إلى سفارة.
وتختلف شروط الاعتماد من جهة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر، فبعض السفارات تطلب ختم مكتب ترجمة معتمد لديها، وبعضها يطلب تصديقاً إضافياً من وزارة الخارجية أو كاتب العدل. لذلك ننصحك دائماً بسؤال الجهة المستلمة عن متطلباتها قبل الطلب، وإخبارنا بها لنُجهّز الترجمة بالشكل المقبول. ويمكنك الاطلاع على دليل مكاتب الترجمة المعتمدة في الأردن لمعرفة المزيد.
كيف نعمل على ترجمة مستنداتك القانونية؟
نبدأ بمراجعة المستند لتحديد نوعه ولغة الهدف والغرض من الترجمة والجهة التي ستستلمه. بعد ذلك يُسند الملف إلى مترجم له خبرة في هذا النوع من النصوص، فيترجمه مع الحفاظ على ترقيم المواد والبنود والجداول كما في الأصل، ويُبقي أسماء الأشخاص والشركات وأرقام الوثائق كما هي دون اجتهاد. ثم يراجع مدقق ثانٍ الترجمة مقابل الأصل للتأكد من عدم سقوط أي جملة ومن توحيد المصطلحات في المستند كله.
نتعامل مع ملفاتك بسرية تامة، فلا نشارك محتواها مع أي طرف خارج فريق العمل المكلّف بها. وإذا كان المستند صورة ممسوحة ضوئياً أو ملف PDF غير قابل للتعديل، نعيد بناء تنسيقه في ملف الترجمة ليسهل على الجهة المستلمة مقارنته بالأصل. لمعرفة التكلفة التقديرية راجع صفحة أسعار الترجمة، أو أرسل ملفك عبر صفحة اتصل بنا للحصول على عرض سعر دقيق.
نصائح قبل طلب الترجمة القانونية
أرسل نسخة واضحة وكاملة من المستند تشمل كل الصفحات والأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد، لأن الجهات الرسمية تطلب ترجمة كل ما يظهر على الوثيقة. واكتب أسماء الأشخاص بالحروف اللاتينية كما تظهر في جواز السفر حتى تتطابق مع باقي أوراقك. وحدّد موعد التسليم المطلوب مسبقاً، فالمستندات الطويلة كالعقود التجارية تحتاج إلى وقت للمراجعة لا يجوز اختصاره. وأخيراً، احتفظ بنسخة من الترجمة والأصل معاً، فكثير من الجهات تطلب تقديمهما مرفقين.
أسئلة شائعة حول الترجمة القانونية
ما الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة؟
الترجمة القانونية تخص نوع النص (عقود، أحكام، وكالات)، أما الترجمة المعتمدة فتعني أن الترجمة مختومة وموقّعة من مترجم أو مكتب تعترف به الجهة المستلمة. قد يحتاج المستند إلى الاثنين معاً.
هل تُقبل ترجماتكم لدى السفارات والجهات الرسمية؟
تختلف متطلبات القبول من جهة إلى أخرى، لذلك نطلب منك تحديد الجهة المستلمة عند الطلب حتى نُجهّز الترجمة بالصيغة والأختام التي تطلبها، وننصحك بالتأكد من شروطها مسبقاً.
كم تستغرق ترجمة عقد قانوني؟
يعتمد الوقت على عدد الكلمات ودرجة التخصص وتنسيق الملف. المستندات القصيرة كالشهادات تُنجز عادة بسرعة، أما العقود الطويلة فتحتاج إلى وقت إضافي للمراجعة والتدقيق. نحدد لك موعد التسليم بدقة بعد الاطلاع على الملف.
هل تحافظون على سرية مستنداتي؟
نعم، لا يطّلع على ملفاتك إلا المترجم والمدقق المكلّفان بها، ولا نستخدم أدوات الترجمة الآلية العامة التي قد تحفظ نصوص المستخدمين.
مقالات في قسم الترجمة القانونية والمعتمدة
« كيفية ترجمة العقود القانونية
« ترجمة المستندات المتعلقة بالهجرة
« ما هي معوقات الترجمة القانونية؟
« الترجمة القانونية وأهم ما عليك معرفته
« مكاتب ترجمة معتمدة في الأردن
خدماتنا
نبذة عنا
هي شركة ترجمة في الأردن لديها القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة. بعد عقد من الخبرة المهنية في الترجمة والتوطين والنشر المكتبي ، أصبحت الشركة مرتبطة بالتميز في الخدمة والترجمات عالية الجودة والقيمة المتميزة بدقة عالية في عملها.
شركتنا هي شركة ترجمة دولية ، وليس وكالة ترجمة. يقودها فريق داخلي من العديد من المترجمين. تميز الشركة نفسها كشركة ترجمة ذات هيكل تجاري عالمي وسمعة
مقالات أكاديمية
مكتب ترجمه معتمد للسفارات
مكتب ترجمه معتمد للسفارات سنتعرف عليه لكن قبل ذلك سنتعرف على تعريف الترجمة المعتمدة عن السفارات هي عملية تحويل الوثائق أو المستندات الرسمية من لغة معينة إلى لغة أخرى بشكل رسمي ومعتمد. وهذا النوع من الترجمة يُستخدم لأغراض مثل الهجرة، والتعليم العالي، والزواج، والتأشيرات،....المزيد من المقالات