الترجمة الطبية

• الترجمة الطبية
• ترجمة طبية
• ترجمة مصطلحات طبية
• ترجمه طبيه
• ترجمة مصطلحات طبية
• ترجمة طبية فورية
• ترجمة نصوص طبية
• ترجمة مصطلحات طبية فورية
• Medical Translation




الترجمة الطبية

يمكننا تقديم خدمة الترجمة الطبية الأكثر موثوقية ودقة لمختلف المنتفعين حول العالم في كافة المؤسسات الطبية العامة والخاصة وفي أكثر من 200 لغة، والتي تتضمن ترجمة الأبحاث الطبية والتقارير الطبية، والنشرات الدوائية، وترجمة التحاليل الطبية و ترجمة تقارير الأشعة وغيرها الكثير. نحن نتفهّم حساسية التقارير والملفات وحتى الاتفاقيات الطبية لذا نحرص كل الحرص لتزويدكم بترجمة طبية واضحة ومُفسِّرة للمصطلحات والمبادئ الطبية  بصورة دقيقة وبسيطة للفهم. كافة مترجمينا في هذا المجال هم من الناطقين للغة المطلوب الترجمة إليها ، إضافةً إلى أنهم يمتلكون خبرة مطوّلة في واحد من أفرع العلوم الطبية على الأقل مثل الكيمياء ، صيدلة ، طب أو غيرها، ولا نقتصر على ترجمة الأبحاث، بل تشمل ترجمتنا الأبحاث، والتحاليل، وأبحاث صناعة الأدوية، وأبحاث الأمراض وجميع المجالات الطبية.

أهمية الترجمة الطبية المحترفة:

يعد العمل في مجال الترجمة الطبية من أهم الأعمال وأصعبها، إذ لا يحتمل أي خطأ ولو كان صغيرًا؛ لما يترتب على ذلك من آثار سيئة، فالدقة هنا ضرورية لكون مجال الترجمة الطبية من أكثر المجالات حساسية، فيجب أن تكون ترجمة طبية علمية عالية الجودة تمتاز بالسلاسة و الاحترافية لتحقق النتائج وضمان قراءتها وتفسيرها بشكلها الصحيح.



تتمثل خدمات الترجمة الطبية في:

1-ترجمة التقارير الطبية.

2-ترجمة تقارير التحليل الطبي.

3-ترجمة نشرات الأدوية.

4-ترجمة أدلة الأجهزة الطبية.

5-ترجمة الاستبيانات الطبية.

 

أخيرًا، إذا كنت تعمل في أحد مجالات تصنيع الأجهزة الطبية ، أو أحد المؤسسات الصحية العامة والخاصة أو غيرها من المؤسسات الطبية وتحتاج الى ترجمة طبية موثوقة ودقيقة  لتقاريرك الطبية ، كُل ما عليك هو التواصل معنا !وسنقدم لك خدمة ترجمة احترافية بعروض خاصة وأسعار مغرية.



 

مقالات ذات علاقة:

​​-ترجمة طبية.




أمثلة على أخطاء شائعة في الترجمة الطبية غير المتخصصة

من الأخطاء التي نصادفها عند مراجعة ترجمات طبية أُنجزت بأدوات آلية أو بمترجمين غير متخصصين: ترجمة كلمة negative في نتيجة التحليل بمعنى "سلبي" بالمعنى السيئ، بينما تعني طبياً أن الفحص لم يكشف وجود المرض، وهي نتيجة مطمئنة غالباً. والخلط بين اختصارات الجرعات مثل "مرة يومياً" و"مرتين يومياً"، وترجمة أسماء الأدوية التجارية ترجمة حرفية، وإسقاط وحدات القياس أو تحويلها بشكل خاطئ. هذه أخطاء قد تبدو صغيرة لكنها تغيّر فهم الطبيب للتقرير تماماً، ولهذا نراجع كل ترجمة طبية مراجعة مستقلة تركّز على الأرقام والمصطلحات قبل التسليم.

لماذا لا تصلح الترجمة العامة للنصوص الطبية؟

النص الطبي يُقرأ ليُتّخذ على أساسه قرار يمس صحة إنسان: جرعة دواء، أو تشخيص، أو موافقة على عملية جراحية. لذلك فإن الخطأ في ترجمة وحدة قياس مثل mg و mcg، أو الخلط بين اختصارين متشابهين، أو ترجمة مصطلح بمعناه اللغوي بدل معناه الطبي، قد يؤدي إلى عواقب خطيرة. ولهذا يحتاج المترجم الطبي إلى معرفة بالمصطلحات الطبية وبالاختصارات الشائعة في التقارير، وإلى فهم السياق السريري الذي كُتب فيه النص، وهو ما توضحه مقالتنا عن ترجمة المصطلحات الطبية.

أنواع المستندات الطبية التي نترجمها

نترجم التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى، ونتائج التحاليل المخبرية وتقارير الأشعة، والوصفات الطبية وسجلات التطعيم، والنشرات الدوائية وملصقات العبوات، وأدلة استخدام الأجهزة الطبية، ونماذج الموافقة المستنيرة، والأبحاث الطبية والأوراق المقدمة للمؤتمرات والمجلات العلمية. ويحتاج المرضى عادة إلى ترجمة تقاريرهم عند السفر للعلاج في الخارج أو عند طلب تأمين أو تعويض، بينما تحتاج الشركات والمؤسسات الصحية إلى ترجمة نشراتها ومستنداتها التنظيمية. وإذا كنت تريد معرفة الخطوات العملية فاقرأ كيف أترجم تقرير طبي؟.

معايير الجودة في الترجمة الطبية

نلتزم في الترجمة الطبية بعدة قواعد: نحافظ على الأرقام والقيم المخبرية ووحدات القياس كما وردت في الأصل دون تقريب أو تحويل إلا بطلب صريح، ونستخدم المصطلح العربي المعتمد في المراجع الطبية مع إبقاء المصطلح الإنجليزي بين قوسين عند الحاجة، ونترجم الاختصارات بصيغتها الكاملة عندما يكون فيها احتمال لبس. كما نحافظ على أسماء الأدوية التجارية والعلمية كما هي، ونراجع الترجمة مراجعة ثانية مستقلة للتحقق من الأرقام والجرعات قبل التسليم.

وعند ترجمة الأبحاث الطبية نراعي أسلوب الكتابة العلمية وبنية البحث المعتادة (المقدمة، والطرق، والنتائج، والمناقشة)، ونحافظ على المراجع والاستشهادات كما هي. ويمكنك الاستعانة بمعجمنا المختصر في قاموس طبي عربي إنجليزي ومقالة مصطلحات طبية مترجمة للاطلاع على أمثلة.

كيف تطلب ترجمة طبية؟

أرسل الملف بصيغة واضحة عبر صفحة اتصل بنا أو البريد الإلكتروني، واذكر الغرض من الترجمة (علاج، تأمين، نشر علمي، جهة رسمية) واللغة المطلوبة. سنراجع الملف ونرسل لك التكلفة وموعد التسليم، ويمكنك الاطلاع على الأسعار التقديرية في صفحة الأسعار. ونحرص على التعامل مع البيانات الصحية بسرية كاملة لأنها من أكثر البيانات الشخصية حساسية.

أسئلة شائعة حول الترجمة الطبية

هل يمكن ترجمة تقرير طبي مكتوب بخط اليد؟

نعم إذا كان الخط مقروءاً. وإذا تعذّرت قراءة كلمة أو رقم نضع ملاحظة واضحة في الترجمة بدلاً من التخمين، لأن الدقة في النص الطبي أهم من اكتماله الشكلي.

هل تترجمون نشرات الأدوية وأدلة الأجهزة الطبية؟

نعم، نترجم النشرات الدوائية وملصقات العبوات وأدلة الأجهزة الطبية مع الحفاظ على التحذيرات والجرعات ووحدات القياس كما وردت في الأصل.

هل تُترجم الأرقام والقيم المخبرية؟

تبقى الأرقام والقيم ووحدات القياس كما هي في الأصل، ونترجم أسماء التحاليل والمصطلحات المرافقة لها، حتى يتمكن الطبيب الذي يقرأ الترجمة من مقارنتها بالتقرير الأصلي.

ما اللغات المتاحة للترجمة الطبية؟

نقدم الترجمة الطبية بشكل أساسي بين العربية والإنجليزية، ويمكن طلب لغات أخرى بعد التواصل معنا لتحديد المترجم المناسب.

مقالات في قسم الترجمة الطبية

« ترجمة طبية

« خدمة ترجمة مصطلحات طبية

« كيف أترجم تقرير طبي؟

« قاموس طبي عربي إنجليزي

« مصطلحات طبية مترجمة

« برنامج ترجمة تقارير طبية