الترجمة الادبية

• الترجمة الادبية
• ترجمة نصوص
• ترجمة ادبية
• ترجمة نص انجليزي
• ترجمة النصوص من العربية الى الانجليزية
• نصوص ادبية مترجمة
• ترجمة النصوص الانجليزية الى العربية
• ترجمة نصوص كاملة دقة
• Literary translation




الترجمة الادبية

 تعتبر الترجمة الأدبية من أكثر مجالات  الترجمة صعوبة و دقة وتحدّياً للمترجمين العاديين لاحتوائها على كم كبير من المشاعر والتعبيرات للكاتب الأدبي, بالإضافة إلى اشتمالها على جزء من ثقافته الأم، لذلك نحن في موقعنا لدينا عدد من الخبراء والمتخصصين في مجال الترجمة الأدبية والذين يمكنهم تخطي الصعوبات التي يعاني منها المترجمين العاديين بسهولة واحترافية، إذ يمكن لمترجمينا المتخصصين في هذا المجال تقديم ترجمة أدبية إبداعية ، شاملة ، واحترافية بتحويل النصوص الادبية لمختلف أعمالكم الأدبية والفنية مثل القصائد، القصص، الكتب الأدبية، المقالات، المسرحيات، الروايات، وغيرها الكثير، من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية و بالعكس، بالإضافة لمن هم يمتلكون الخبرة و المعرفة الأدبية الشاملة لجميع الجوانب الأدبية مع ضرورة أن يكون المترجم له حس إبداعي، والذي يتشكل بالاطلاع على ثقافات وعلوم مختلفة من أجل استخدام المترادفات والتراكيب اللغوية المتنوعة، كما أن المترجم الأدبي قد يواجه  بعض الصعوبات والتي سنتناول ذكرها فيما يلي:

الصعوبات التي تواجه المترجم في ترجمة النصوص الأدبية؟

يواجه المترجم في الترجمة الأدبية العديد من الصعوبات خاصة في جانب الشعر، لأنه يعتبر من أكثر أنواع النصوص الأدبية التي يجد فيها المترجم صعوبة عند ترجمتها، لما تتطلب من المترجم أن يكون على دراية كاملة بالبيئة والثقافة، لأنه عند الترجمة يحتاج بأن ينقل الصورة و المعنى ذاته وليس فقط الترجمة من لغة الى أخرى ،إذ يجب على المترجم الإبداع في كيفية استخدام طرق التعبير اللغوي والبلاغي اثناء الترجمة للحفاظ على المعنى المراد بنفس الصيغة و السياق.



 

وبذلك يمكن تلخيص الصعوبات التي تواجه المترجم الأدبي بما يلي :

1-    صعوبة نقل المشاعر وإيصال الأحاسيس ذاتها بالطريقة الصحيحة.

2-    أن يكون المترجم مُلمًّا بعدة مصطلحات و مفرادات تساعده على ترجمة أي نص.

3-    أن يمتلك المترجم الحس المرهف وذلك بأن يتعايش مع ظروف و بيئة و ثقافة النص .

4-    أن يكون المترجم على دراية واسعة بالمصطلحات الإنجليزية التي تحمل معاني دلالية أو رمزية.



من خلال ما سبق؛ نستنتج بأن المترجم الأدبي يختلف عن غيره من المترجمين إذ يجب أن يمتلك صفات عالية تتمثل بمعرفة واسعة بلغة النص الأصلي واللغة المترجم إليها، ودراية كبيرة في ثقافة وبيئة اللغتين، كما يجب على المترجم الأدبي في البداية أن يحدد نوع النص الدبي المطلوب منه لكي يتخد الإجراء الصحيح و الأسس المناسبة في ترجمته تبعا لاختلاف طريقة ترجمة أنواع النصوص الأدبية عن بعضها.

بإمكانك طلب ترجمة عالية الجودة لأعمالك الأدبية بافضل الأسعار والنتائج مع ضمان الإبقاء على المشاعر والروح والأسلوب الخاصة بالعمل الأصلي لك من خلال التواصل معنا .



 

 




ما الذي نترجمه في مجال الترجمة الأدبية؟

نترجم الروايات والقصص القصيرة، والمجموعات الشعرية، والمسرحيات والسيناريوهات، وكتب الأطفال، والسير الذاتية والمذكرات، والمقالات الأدبية والنقدية، إضافة إلى المواد التسويقية المرافقة للكتاب مثل النبذة التعريفية على الغلاف. ويختلف كل نوع من هذه النصوص في طريقة ترجمته، فالشعر يحتاج إلى عناية بالإيقاع والصورة، وكتب الأطفال تحتاج إلى لغة بسيطة ومناسبة لعمر القارئ، والحوار في الرواية والمسرحية يجب أن يبدو طبيعياً على لسان الشخصيات. ولمعرفة الأسس التي نعتمدها راجع مقالة معايير الترجمة الأدبية.

بين الأمانة للنص والإبداع في نقله

يواجه المترجم الأدبي سؤالاً دائماً: هل يقترب من النص الأصلي إلى حد الحرفية فيحافظ على غرابته الثقافية، أم يعيد صياغته ليبدو كأنه كُتب بالعربية أصلاً؟ لا توجد إجابة واحدة، فالقرار يعتمد على طبيعة العمل وجمهوره والغاية من نشره. لذلك نتفق مع المؤلف أو الناشر في بداية العمل على النهج المناسب، ونترجم الأمثال والتعابير الاصطلاحية والإحالات الثقافية بما يحقق أثراً قريباً من أثرها في الأصل، مع إضافة حاشية عند الضرورة. وتجد شرحاً لهذين النهجين في مقالتنا عن الترجمة الدلالية والترجمة التواصلية.

كما نحافظ على صوت الكاتب وأسلوبه: إذا كانت جمله قصيرة متقطعة فلا نحوّلها إلى جمل طويلة منمّقة، وإذا كان يستخدم لغة عامية في الحوار نبحث عن مستوى لغوي عربي يقابلها دون أن يفقد النص وضوحه. فالهدف أن يشعر القارئ العربي بما شعر به قارئ النص الأصلي.

مراحل ترجمة العمل الأدبي لدينا

تمر ترجمة العمل الأدبي بعدة مراحل: قراءة العمل كاملاً قبل البدء، ثم إعداد قائمة بأسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات الخاصة بعالم الرواية لتوحيدها، ثم الترجمة الأولى، ثم مراجعة أسلوبية تركّز على سلاسة النص العربي وإيقاعه، ثم مقارنة نهائية بالأصل للتأكد من عدم سقوط أي فقرة. وإذا كان العمل معدّاً للنشر، نسلّم الترجمة بتنسيق يسهّل عمل دار النشر، ونلتزم بالسرية التامة حتى صدور الكتاب.

ونقدّم الترجمة الأدبية من الإنجليزية والفرنسية إلى العربية وبالعكس، ويمكنك قراءة المزيد عن الترجمة الأدبية من الفرنسية وعن العلاقة بين الترجمة والثقافة. للتعرف على التكلفة راجع صفحة الأسعار، ولطلب عرض سعر لعملك استخدم صفحة اتصل بنا.

أسئلة شائعة حول الترجمة الادبية

هل تترجمون الشعر؟

نعم، ونوضح لك مسبقاً النهج المتبع: ترجمة تحافظ على المعنى والصورة الشعرية، أو محاولة لإعادة بناء الإيقاع والقافية بالعربية، لأن لكل نهج نتائج مختلفة.

هل يمكن ترجمة عينة قبل ترجمة الكتاب كاملاً؟

يمكن الاتفاق على ترجمة فصل أو عدة صفحات أولاً لتتأكد من أن الأسلوب يناسب عملك قبل البدء في الترجمة الكاملة.

من الإنجليزية أو الفرنسية إلى العربية فقط؟

نترجم من الإنجليزية والفرنسية إلى العربية وبالعكس، ولغات أخرى حسب توفر المترجم المختص، ويمكنك سؤالنا عن اللغة التي تحتاجها.

هل تحافظون على حقوق المؤلف وسرية العمل؟

نعم، لا نشارك النص مع أي جهة خارج فريق العمل، ولا ننشر أي جزء منه، ونلتزم باتفاقية سرية عند الطلب.

مقالات في قسم الترجمة الأدبية

« الترجمة الأدبية

« معايير الترجمة الأدبية

« ما أهم السمات التي يجب أن تتوافر فيمن يتخصص في الترجمة الأدبية من الفرنسية؟

« ما هي الترجمة الإبداعية؟

« ترجمة من الفرنسية إلى العربية

« تعريف الترجمة الدينية:

« ما هي الترجمة الدلالية وما هي الترجمة التواصلية؟

« ما العلاقة بين الترجمة والثقافة؟