ترجمة المواقع
- Website translation
- ترجمة المواقع
- ترجمة مواقع
- ترجمة مواقع فورية
- ترجمة المواقع الالكترونية
- ترجمة صفحات الويب بشكل فوري
- ترجمة صفحات
كافة مترجمينا المعتمدين قادرين على ترجمة المواقع الالكترونية باحترافية بلغات مختلفة لمساعدتكم للوصول لكافة المُنتفعين حول العالم ، أحد أهم الاستراتيجيات التسويقية لرفع مستويات الشراء على مواقعكم الالكترونية ، موادكم الاعلانية أو حتى منصات التجارة الالكترونية الخاصة بكم هي بتوفيرها بعدّة لغات لتمكين العملاء بعرض الموقع الالكتروني بلغته الأم مما يُمكِّنه من فهم المادة المعروضة بشكل أكبر وبصورة أسهل وأكثر موثوقية بالنسبة له ،نحن نقدم ترجمة سهلة وسلسة وسريعة لمواقع الويب الخاصة بك ولمختلف أنواع الملفات المستخدمة في مواقعكم سواء أكانت XML و HTML و CSV وغيرها الكثير، مهمتنا هي جعل حصولك على مواقع الكترونية مترجمة هي عملية سهلة بالنسبة لك.
لمن تناسب خدمة ترجمة المواقع؟
تناسب هذه الخدمة المتاجر الإلكترونية التي تريد البيع في أسواق جديدة، والشركات التي تقدم خدماتها لعملاء من دول مختلفة، والجامعات والمدارس الخاصة التي تستقطب طلاباً دوليين، والمؤسسات غير الربحية التي تخاطب جمهوراً متعدد اللغات، والشركات الناشئة التي تطلق تطبيقاتها ومنصاتها بأكثر من لغة. وفي كل هذه الحالات يكون الهدف واحداً: أن يجد الزائر المعلومات التي يحتاجها بلغته، وأن يثق بأن الجهة التي يتعامل معها تفهمه وتحترم ثقافته، وهو ما ينعكس مباشرة على قرار الشراء أو التسجيل أو التواصل.
ترجمة المواقع ليست نسخ النص إلى لغة أخرى
عندما تترجم موقعك فأنت في الحقيقة تعيد تقديم علامتك التجارية لجمهور جديد. لذلك تشمل ترجمة المواقع الإلكترونية ما يُعرف بالتوطين (Localization)، أي تكييف المحتوى مع ثقافة الجمهور المستهدف: العملة وصيغ التاريخ والأرقام، والأمثلة المستخدمة في النصوص، ونبرة الخطاب التسويقي، وحتى الصور والألوان إن لزم. فالعبارة التسويقية التي تجذب عميلاً في أوروبا قد لا تؤدي الغرض نفسه مع عميل في الخليج أو الشام. ولهذا يعمل على ترجمة موقعك مترجم يتقن لغة الهدف ويفهم سوقها.
ما الذي يشمله مشروع ترجمة الموقع؟
يشمل المشروع عادة ترجمة صفحات الموقع الرئيسية، وأوصاف المنتجات والخدمات، والمدونة، وصفحات الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية، ورسائل الواجهة كالأزرار ورسائل الخطأ ونماذج التسجيل، والرسائل البريدية التلقائية. ونعمل مع صيغ الملفات الشائعة مثل HTML و XML و JSON و CSV، وملفات اللغات المستخدمة في أنظمة إدارة المحتوى والتطبيقات، فنترجم النصوص دون المساس بالأكواد والوسوم البرمجية، ثم نسلّمها جاهزة للرفع.
وعند الترجمة إلى العربية ننبّه فريقك التقني إلى متطلبات اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)، مثل اتجاه القوائم والأيقونات، وطول النصوص الذي قد يختلف بعد الترجمة فيؤثر على تصميم الأزرار والعناوين. فهذه التفاصيل هي ما يجعل النسخة المترجمة تبدو كأنها صُممت للغة العربية من البداية.
ترجمة الموقع وتحسين الظهور في محركات البحث
الترجمة الجيدة للموقع تساعد أيضاً على ظهوره في نتائج البحث باللغة الجديدة. فالمستخدم العربي لا يبحث بالكلمات نفسها التي يستخدمها المستخدم الإنجليزي، لذلك نترجم العناوين ووصف الصفحات (Meta Title و Meta Description) بما يناسب طريقة البحث الفعلية للجمهور المستهدف، ونقترح عليك إضافة وسوم hreflang التي تخبر محركات البحث بوجود نسخ لغوية متعددة للصفحة نفسها، وننصح بأن يكون لكل لغة رابط مستقل بدلاً من تبديل اللغة داخل الرابط نفسه.
ولماذا لا تكفي أدوات الترجمة الفورية للمواقع؟ لأنها تترجم الكلمات دون فهم سياق علامتك التجارية، وكثيراً ما تنتج عبارات ركيكة تُضعف ثقة الزائر، كما أن الصفحات المترجمة آلياً دون مراجعة قد لا تحقق أداءً جيداً في البحث. تعرّف على المزيد في مقالتي ترجمة مواقع وكيفية ترجمة المقالات الموجودة على الإنترنت.
خطوات العمل على ترجمة موقعك
نبدأ بتحليل محتوى الموقع وتقدير عدد الكلمات، ثم نعدّ قائمة مصطلحات خاصة بعلامتك التجارية ومنتجاتك تُعتمد قبل البدء، ثم نترجم المحتوى ونراجعه لغوياً، وبعد رفعه على الموقع نراجع الصفحات المنشورة للتأكد من أن النصوص تظهر بشكل سليم داخل التصميم. وعند تحديث محتوى الموقع لاحقاً نترجم الأجزاء الجديدة فقط بالمصطلحات نفسها. للاطلاع على التكلفة التقديرية راجع أسعار الترجمة، ولبدء مشروعك تواصل معنا عبر صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة حول ترجمة المواقع
هل تترجمون ملفات الموقع مباشرة دون إفساد الأكواد؟
نعم، نتعامل مع ملفات HTML و XML و JSON و CSV وملفات اللغات، ونترجم النصوص فقط مع الحفاظ على الوسوم والأكواد كما هي.
ما الفرق بين ترجمة الموقع وتوطينه؟
الترجمة تنقل النص إلى لغة أخرى، أما التوطين فيكيّف المحتوى مع ثقافة الجمهور المستهدف من حيث العملة والتواريخ والأمثلة والنبرة التسويقية.
هل تساعد ترجمة الموقع على الظهور في نتائج البحث؟
نعم، عند ترجمة العناوين والأوصاف بالكلمات التي يبحث بها الجمهور فعلاً، وعند استخدام وسوم hreflang وروابط مستقلة لكل لغة.
هل يمكن ترجمة جزء من الموقع فقط؟
نعم، يمكن البدء بالصفحات الأهم مثل الصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات أو المنتجات، ثم إضافة باقي الصفحات لاحقاً.
مقالات في قسم ترجمة المواقع والمحتوى الرقمي
« كيفية ترجمة المقالات الموجودة على الإنترنت
خدماتنا
نبذة عنا
هي شركة ترجمة في الأردن لديها القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة. بعد عقد من الخبرة المهنية في الترجمة والتوطين والنشر المكتبي ، أصبحت الشركة مرتبطة بالتميز في الخدمة والترجمات عالية الجودة والقيمة المتميزة بدقة عالية في عملها.
شركتنا هي شركة ترجمة دولية ، وليس وكالة ترجمة. يقودها فريق داخلي من العديد من المترجمين. تميز الشركة نفسها كشركة ترجمة ذات هيكل تجاري عالمي وسمعة
مقالات أكاديمية
مكتب ترجمه معتمد للسفارات
مكتب ترجمه معتمد للسفارات سنتعرف عليه لكن قبل ذلك سنتعرف على تعريف الترجمة المعتمدة عن السفارات هي عملية تحويل الوثائق أو المستندات الرسمية من لغة معينة إلى لغة أخرى بشكل رسمي ومعتمد. وهذا النوع من الترجمة يُستخدم لأغراض مثل الهجرة، والتعليم العالي، والزواج، والتأشيرات،....المزيد من المقالات