الترجمة الأكاديمية
- الترجمة الأكاديمية
- ترجمة اكاديمية
- Academic translation
- ترجمة علمية
- ترجمة اكاديمية مجانية
- ترجمة نصوص اكاديمية
نوفر لكم ترجمة أكاديمية غير آلية دقيقة لملفاتكم وأوراقكم البحثية وجميع أعمالكم الأكاديمية من تقارير وأبحاث ورسائل جامعية بكلا اللغتين العربية والانجليزية مع الاهتمام بالمحافظة على قواعد ومعايير تجهيز الأعمال الأكاديمية و الخاصة بأنماط الترجمة الأكاديمية ، بحيث أن كافة الملفات الأكاديمية المُترجمة من مقالات، وتقارير ، وكتب ورسائل جامعية سيتم عرضها على لجنة المراجعة والتدقيق في الموقع للتأكد من خلو الملفات المترجمة من أي أخطاء لغوية أو تركيبية مع اهتمامنا على حفاظ المحتوى المترجم لنفس المعنى و السياق للمحتوى الأصلي ،وقد أثبتنا مصداقيتنا في تقديم خدمات ترجمة أكاديمية احترافية عالية بحيث يترتب على المترجم الأكاديمي أن يكون ملما بجميع جوانب الأبحاث العلمية وأن يكون حاصلا على إحدى الشهادات المتقدمة في مجال الترجمة مع امتلاكه خبرة في الإعداد الأكاديمي لضمان دقة وصحة العمل الأكاديمي المترجم. نظراً لايماننا ومعرفتنا التامة بأن رسائل الدراسات العليا لا تحتمل أي خطأ ، فنحرص أن تتم الترجمة من خلال مترجم يمتلك مؤهل اكاديمي عالي ، مع الخبرة في نقل جميع الأفكار و الحقائق بطرق سليمة بعيدة عن الخطأ ومع اهتمامنا وتركيزنا بأن يتحلى المترجم بالامانة العلمية مع حرصنا على تسليم العمل بمدة قياسية دون أي تجاهل لدقة العمل.
تتمثل خدمات الترجمة الاكاديمية في:
1-ترجمة الكتب العلمية لجميع التخصصات.
2-ترجمة المقالات الاكاديمية.
3-ترجمة الأبحاث العلمية.
4-ترجمة رسائل الدراسات العليا.
5-ترجمة خطط البحث والتقارير .
مما سبق،نستنتج أن الترجمة الاكاديمية تتطلب من المترجم السلاسة والوضوح و المعرفة الواسعة بمفردات الأبحاث العلمية و الخبرة الطويلة في المجال ليتمكن من إعطاء أفضل النتائج ، لذا فلن تجد أفضل من مترجمي موقعنا والمتخصصين في الترجمة الاكاديمية الاحترافية ، مع حرصنا على تزويدكم بهذه الخدمة المميزة بسعر مغري جدا مقارنة مع النتيجة النهائية.
أخطاء شائعة في ترجمة الأبحاث يجب تجنبها
من أكثر ما يضعف البحث المترجم: ترجمة المصطلح الواحد بعدة صيغ مختلفة في فصول الرسالة، وترجمة عنوان البحث ترجمة حرفية لا تعكس متغيراته الأساسية، وإطالة الملخص المترجم بحيث يتجاوز الحد المسموح به في المجلة، وترجمة أسماء المقاييس والاختبارات المعروفة بأسماء غير مستخدمة في الأدبيات العربية. كما يقع بعض الباحثين في خطأ ترجمة الاقتباسات المنشورة بدلاً من الرجوع إلى ترجمتها المعتمدة إن وُجدت. نتجنب هذه الأخطاء من خلال قائمة مصطلحات موحدة ومراجعة نهائية تركّز على الاتساق.
ما الذي يميز الترجمة الأكاديمية عن غيرها؟
الترجمة الأكاديمية لا تنقل المعلومات فقط، بل تنقل حجة علمية بلغة دقيقة وموضوعية تلتزم بأعراف الكتابة في التخصص. فالمصطلح في علم النفس يختلف عن نظيره في الاقتصاد حتى لو تشابهت الكلمة، والملخص البحثي له طول وبنية تحددهما المجلة، والمراجع لها نظام توثيق ثابت مثل APA أو MLA أو Chicago يجب الحفاظ عليه. لذلك نُسند كل عمل أكاديمي إلى مترجم يعرف التخصص، ونوصي بالاطلاع على نصائح حول الترجمة الأكاديمية قبل إرسال بحثك.
الأعمال الأكاديمية التي نترجمها
نترجم رسائل الماجستير والدكتوراه أو فصولاً منها، والملخصات (Abstracts) المطلوبة بالعربية والإنجليزية، والأبحاث المعدّة للنشر في المجلات العلمية، والمقالات المحكّمة، وخطط البحث ومقترحات المنح، والكتب الجامعية، والاستبانات وأدوات البحث، إضافة إلى الشهادات وكشوف العلامات التي يحتاجها الطلاب عند التقديم إلى جامعات في الخارج. وتجد تفاصيل أكثر في مقالتي ترجمة رسائل الماجستير والدكتوراه وترجمة الأبحاث العلمية.
كيف نحافظ على جودة البحث المترجم؟
نبدأ بقراءة العمل كاملاً لفهم إطاره النظري ومصطلحاته الأساسية، ثم نعدّ قائمة مصطلحات موحدة تُستخدم في النص كله حتى لا يُترجم المفهوم الواحد بأكثر من صيغة. نحافظ على الجداول والأشكال والمعادلات وترقيمها، ونترك الاقتباسات المنقولة من مصادر منشورة مع الإشارة إلى مصدرها الأصلي بدلاً من إعادة صياغتها، ونلتزم بأسلوب التوثيق الذي يستخدمه الباحث. وبعد الترجمة يراجع مدقق لغوي النص لضمان سلامة اللغة ووضوح الأسلوب الأكاديمي.
ولا نستخدم الترجمة الآلية في الأعمال الأكاديمية، لأن الجامعات والمجلات أصبحت تفحص الأبحاث بأدوات كشف الانتحال والمحتوى المولّد آلياً، ولأن الترجمة الآلية كثيراً ما تخطئ في المصطلحات المتخصصة. ويمكنك قراءة المزيد عن مواقع ترجمة الأبحاث العلمية والفرق بينها وبين الترجمة البشرية.
قبل أن ترسل بحثك للترجمة
حدّد الغرض من الترجمة: هل هي للنشر في مجلة معينة؟ أم للتقديم إلى لجنة مناقشة؟ أم لملف قبول جامعي؟ وأرفق تعليمات المجلة للمؤلفين إن وُجدت، وقائمة بالمصطلحات التي تفضّل ترجمتها بطريقة محددة. كلما كانت التعليمات أوضح كانت الترجمة أقرب لما تحتاجه. للاطلاع على التكلفة راجع صفحة الأسعار، ولإرسال الملف استخدم صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة حول الترجمة الأكاديمية
هل تترجمون ملخص الرسالة الجامعية فقط؟
نعم، يمكن طلب ترجمة الملخص وحده أو فصول محددة أو الرسالة كاملة، مع الحفاظ على حدود عدد الكلمات التي تطلبها الجامعة أو المجلة.
هل تحافظون على نظام التوثيق والمراجع؟
نعم، نُبقي المراجع بنظام التوثيق الذي يستخدمه البحث (مثل APA أو MLA أو Chicago)، ولا نترجم عناوين المراجع المنشورة بلغتها الأصلية إلا بطلب منك.
هل تستخدمون الترجمة الآلية في الأبحاث؟
لا، تتم الترجمة الأكاديمية بواسطة مترجمين متخصصين ثم تُراجع لغوياً، لأن الترجمة الآلية تخطئ في المصطلحات المتخصصة وقد تثير مشكلات عند فحص البحث.
هل يمكن ترجمة الشهادات وكشوف العلامات للتقديم إلى جامعات في الخارج؟
نعم، ونُجهّز الترجمة بالصيغة التي تطلبها الجامعة. وإذا كانت الجامعة تطلب ترجمة معتمدة فأخبرنا بذلك عند الطلب.
مقالات في قسم الترجمة الأكاديمية
« خدمة ترجمة رسائل الماجستير والدكتوراه
خدماتنا
نبذة عنا
هي شركة ترجمة في الأردن لديها القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة. بعد عقد من الخبرة المهنية في الترجمة والتوطين والنشر المكتبي ، أصبحت الشركة مرتبطة بالتميز في الخدمة والترجمات عالية الجودة والقيمة المتميزة بدقة عالية في عملها.
شركتنا هي شركة ترجمة دولية ، وليس وكالة ترجمة. يقودها فريق داخلي من العديد من المترجمين. تميز الشركة نفسها كشركة ترجمة ذات هيكل تجاري عالمي وسمعة
مقالات أكاديمية
مكتب ترجمه معتمد للسفارات
مكتب ترجمه معتمد للسفارات سنتعرف عليه لكن قبل ذلك سنتعرف على تعريف الترجمة المعتمدة عن السفارات هي عملية تحويل الوثائق أو المستندات الرسمية من لغة معينة إلى لغة أخرى بشكل رسمي ومعتمد. وهذا النوع من الترجمة يُستخدم لأغراض مثل الهجرة، والتعليم العالي، والزواج، والتأشيرات،....المزيد من المقالات